Deutsch-Schwedisch Übersetzung für genügen

förslåJag tror inte denna mat kan förslå för 15 gäster.En 50-öring i skattehöjning ger knappt 30 miljoner, det förslår inte långt.
racka

räcka
Skäliga misstankar kan inte räcka.Begründeter Verdacht allein darf nicht genügen. Sex månader för cabotageverksamhet och tolvdygnsregeln bör räcka.Sechs Monate für die Kabotage und die 12-Tage-Regelung müssen genügen. Dessa band i sig borde räcka för att framhäva den beryktade europeiska säkerhets- och försvarspolitikens verkliga natur och syfte.Diese Bande allein würden genügen, um den tatsächlichen Charakter und die Aufgabe der berühmt-berüchtigten ESVP zu verdeutlichen.
räcka tillEn mäktig euro skulle vara en åskledare, som skulle räcka till för att hålla all turbulens på avstånd - som genom ett trollslag.Der Blitzableiter eines starken Euro würde genügen, um wie durch Zauberei alle Turbulenzen von uns fernzuhalten. Kommer det beloppet även att räcka till det garantiinstrument som kommissionsledamot Jacques Barrot och kommissionsledamot Joaquín Almunia håller på att inrätta?Wird dieser Betrag außerdem genügen, um die Funktion der Garantieinstrumente zu gewährleisten, die Kommissar Barrot und Kommissar Almunia gemeinsam einrichten?
tillfredställa
uppfylla
Hur är det med löftet att Turkiet ska uppfylla villkoren?Wie aber steht es mit der Zusage, die Türkei müsse den Anforderungen genügen? En sådan kommission måste uppfylla mycket höga krav.Diese Kommission muß sehr hohen Ansprüchen genügen. Det finns inga uttryckliga kriterier uppställda som ett avtal bör uppfylla.So werden keine eindeutigen Kriterien festgelegt, denen ein Abkommen genügen muß.
vara nog
vara tillräckligEn administrativ akt kommer att vara tillräcklig, så länge man kan garantera att direktivet tillämpas på ett öppet sätt.Ein Verwaltungsakt wird daher auch genügen, solange dieser eine transparente Anwendung der Richtlinie gewährleisten kann. Det sätt som euroområdet representeras på utanför EU tarvar i själva verket en utförlig förklaring, men en kort förklaring kan vara tillräcklig.Die Außenvertretung des Euroraumes würde in der Tat eine lange Erläuterung verdienen, doch mögen einige kurze Ausführungen genügen.